Abgeltung von Einbussen der Wasserkraftnutzung (VAEW)

Compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique (OCFH)

Ordinanza sull’indennizzo delle perdite subite nell’utilizzazione delle forze idriche (OIFI)

Compensation for losses due to the use of hydraulic power (CLHPO)

Indemnisaziun da perditas da l'utilisaziun da la forza idraulica (OIFI)

Schutzgebiete gemäss der Verordnung über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung (VAEW) vom 25. Oktober 1995, basierend auf vertraglichen Regelungen zwischen Bund, Kanton und den betroffenen Gemeinden. Die Verordnung enthält genaue Vorschriften über die Voraussetzungen, die einen Anspruch auf Ausgleichsbeiträge wegen des Verzichts auf Wasserkraftnutzung zu Gunsten der Erhal-tung von national bedeutenden Landschaften begründen. Diese Beiträge sind an vertraglich vereinbarte Schutzziele geknüpft und werden jährlich ausgerichtet. Um die Vertragsverhältnisse zu kontrollieren, führt das Bundesamt für Energie BFE regelmässige Erfolgskontrollen durch. Derzeit sind neun Gesuche in den Kantonen Wallis und Graubünden gutgeheissen und entsprechende Verträge abgeschlossen: Baltschiedertal (VS), Bietschbach-Jolibach (VS), Binntal (VS), Gredetschtal (VS), Greina (GR), Laggintal (VS), Oberaletsch (VS), Val Frisal (GR), Vallon de Réchy (VS).

Sites protégés en vertu de l’ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l’utilisation de la force hydraulique (OCFH), sur la base de règles contractuelles entre la Confédération, les cantons et les communes concernés. L’ordonnance contient des prescriptions précises sur les conditions qui justifient l’octroi d’indemnités compensatoires pour le renoncement à l’utilisation de la force hydraulique en faveur de la conservation de sites d’importance nationale. Ces indemnités sont liées à des objectifs de protection définis par contrat et sont versées annuellement. L’Office fédéral de l’énergie (OFEN) procède à un suivi régulier afin de contrôler les dispositions contractuelles. A l’heure actuelle, neuf requêtes ont été approuvées dans les cantons du Valais et des Grisons avec conclusion de contrats ad hoc: Baltschiedertal (VS), Bietschbach-Jolibach (VS), Binntal (VS), Gredetschtal (VS), Greina (GR), Laggintal (VS), Oberaletsch (VS), Val Frisal (GR), Vallon de Réchy (VS).

Siti protetti ai sensi dell'Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'indennizzo delle perdite subite nell'utilizzazione delle forze idriche (OIFI), basata sugli accordi contrattuali tra la Confederazione, il Cantone e i Comuni interessati. L'ordinanza contiene disposizioni precise in merito ai requisiti che danno diritto a esigere un indennizzo compensativo per la rinuncia all'utilizzazione delle forze idriche a favore della conservazione di siti d'importanza nazionale. Questi contributi sono vincolati a obiettivi di tutela concordati contrattualmente e vengono corrisposti annualmente. Per verificare i rapporti contrattuali, l'Ufficio federale dell'energia (UFE) effettua regolari controlli dei risultati. Attualmente nei Cantoni del Vallese e dei Grigioni sono state approvate nove richieste e stipulati i relativi contratti: Baltschiedertal (VS), Bietschbach-Jolibach (VS), Binntal (VS), Gredetschtal (VS), Greina (GR), Laggintal (VS), Oberaletsch (VS), Val Frisal (GR) e Vallon de Réchy (VS).

Protected areas under the terms of the Ordinance of 25 October 1995 on Compensation for Losses due to the Use of Hydraulic Power (CLHPO), based on contractual regulations between the Swiss Confederation, the canton and the affected municipalities. The ordinance includes detailed provisions concerning the conditions that justify a claim for compensation payments because of the abandonment of the use of hydropower for the purpose of maintaining nationally important landscapes. These payments are linked to contractually agreed protection objectives and are made annually. In order to monitor the contractual relationships, the Swiss Federal Office of Energy (SFOE) carries out regular assessments of the success of the measures. Nine applications have so far been approved in the cantons of Wallis and Graubünden and contracts have been signed: Baltschiedertal (VS), Bietschbach-Jolibach (VS), Binntal (VS), Gredetschtal (VS), Greina (GR), Laggintal (VS), Oberaletsch (VS), Val Frisal (GR), Vallon de Réchy (VS).

Territoris protegids tenor l'Ordinaziun davart l'indemnisaziun da las perditas subidas tar l'utilisaziun da la forza idraulica (OIFI) dals 25 d'october 1995 che sa basan sin las regulaziuns contractualas tranter la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas pertutgadas. L'ordinaziun cuntegna prescripziuns precisas da las premissas che motiveschan in dretg da survegnir contribuziuns da gulivaziun pervia da la renunzia a l'utilisaziun da la forza idraulica a favur dal mantegniment da cuntradas d'impurtanza naziunala. Questas contribuziuns èn liadas a finamiras da protecziun fixadas en in contract e vegnan pajadas annualmain. Per controllar las relaziuns da contract examinescha l'Uffizi federal d'energia UFE regularmain il success. Actualmain èn approvadas 9 dumondas en ils chantuns Grischun e Vallais ed ils contracts correspundents èn fixads: Baltschiedertal (VS), Bietschbach-Jolibach (VS), Binntal (VS), Gredetschtal (VS), Greina (GR), Laggintal (VS), Oberaletsch (VS), Val Frisal (GR), Vallon de Réchy (VS).

Alternativtitel Autres appellations ou acronymes Titolo alternativo Alternate title Alternate title: Verzicht Wasserkraftnutzung

Renonciation force hydraulique

Abbandono dell'idroelettricitá

Abandonment of hydropower

Renunzia a forza idraulica

Date (Création) Data (Creazione) Date (Creation) Date (Creation) Datumsangaben (Erstellung): 2011-07-01

Date (Révision) Data (Revisione) Date (Revision) Date (Revision) Datumsangaben (Überarbeitung): 2011-09-08

Identificateur Identificatore Citation identifier Citation identifier Identifikator: ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung

Identificateur

Identificatore

Citation identifier

Citation identifier

Identifikator

No information provided.

Gemeinsamer Titel Titre collectif Titolo collettivo: VAEW-Gebiete

Zones OCFH

Zone tutelate dall’OIFI

Point of contact

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Energie Office fédéral de l'énergie Ufficio federale dell'energia Swiss Federal Office of Energy		geoinformation@bfe.admin.ch	Propriétaire Proprietario Owner Owner Eigentümer / Datenherr

Fréquence de mise à jour Frequenza di aggiornamento Maintenance and update frequency Maintenance and update frequency Überarbeitungsintervall: Lorsque nécessaire

Secondo necessità

As needed

As needed

Bei Bedarf

geocat.ch

Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung AAP - Bund

Planification de la conservation et de l'archivage AAP - Conféderation

Pianificazione della conservazione e dell’archiviazione AAP - Confederazione

Conservation and archiving planning AAP - Confederation
Geobasisdaten

géodonnées de base

geodati di base

official geodata
opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

GEMET - INSPIRE themes, version 1.0

Energiequellen

Sources d'énergie

Risorse energetiche

Energy resources
Schutzgebiete

Sites protégés

Siti protetti

Protected sites

geocat.ch

BGDI Bundesgeodaten-Infrastruktur

IFDG l’Infrastructure Fédérale de données géographiques

IFDG Infrastruttura federale dei dati geografici

FSDI Federal Spatial Data Infrastructure

Contraintes d'utilisation Vincoli di fruibilità Use constraints Use constraints Nutzungseinschränkungen: Autres restrictions

Altri vincoli

Other restrictions

Other restrictions

Benutzerdefinierte Einschränkungen

Andere Einschränkungen Autres contraintes Altri vincoli Other constraints Other constraints: Opendata BY: Freie Nutzung. Quellenangabe ist Pflicht.

Opendata BY: Utilisation libre. Obligation d’indiquer la source.

Opendata BY: Libero utilizzo. Indicazione della fonte obbligatoria. Utilizzo a fini commerciali ammesso soltanto previo consenso del titolare dei dati

Opendata BY: Open use. Must provide the source.

https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/infurmaziuns-giuridicas.html

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Deutsch

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Français

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Italiano

Encodage des caractères Set dei caratteri dei dati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Catégorie ISO Tema Topic category Topic category ISO-Thematik

Télécommunication, approvisionnement et énergie

Reti, infrastrutture e servizi di comunicazione

Utilities communication

Utilities communication

Ver- und Entsorgung, Kommunikation

Étendue

Estensione

Extent

Extent

Ausdehnung

Beschreibung Description Descrizione Description Description: Schweiz

Suisse

Svizzera

Switzerland

Svizra

Nom du système de référence Identificatore del sistema di riferimento Reference system identifier Reference system identifier Identifikator des Referenzsystems: EPSG:2056

Type de géométries des objets Oggetto di tipo geometrico Geometric object type Geometric object type Geometrietyp: Polygone

Superficie

Surface

Surface

Fläche

Distribution format

Name	Version
INTERLIS 2 (XTF)
OGC Geopackage (GPKG)

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:LINK	https://www.bfe.admin.ch/verzicht-wasserkraftnutzung	Bundesamt für Energie BFE - Detailbeschreibung Office fédéral de l'énergie OFEN - Description détaillée Office fédéral de l'énergie OFEN - Description détaillée Swiss Federal Office of Energy SFOE - Detail description
WWW:DOWNLOAD:OGC Geopackage (GPKG)	https://data.geo.admin.ch/ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung/abgeltung-wasserkraftnutzung/abgeltung-wasserkraftnutzung_2056.gpkg	Geopackage
OGC:WMS	https://wms.geo.admin.ch/?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetCapabilities&lang=de	ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:DOWNLOAD:INTERLIS 1 (ITF)	https://data.geo.admin.ch/ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung/abgeltung-wasserkraftnutzung/abgeltung-wasserkraftnutzung_2056.xtf.zip	Interlis
MAP:Preview	https://map.geo.admin.ch/?topic=energie&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-grau&lang=de&catalogNodes=2419,2420,2427,2480,2429,2431,2434,2436,2767,2441&zoom=4&layers=ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung&layers_opacity=0.75&E=2633523.89&N=1128380.91	Fachportal - map.energie.admin.ch Géoportail thématique - map.energie.admin.ch Geoportale tematico - map.energie.admin.ch Thematic geoportal - map.energie.admin.ch
ESRI:REST	https://api3.geo.admin.ch/rest/services/api/MapServer/ch.bfe.abgeltung-wasserkraftnutzung	swisstopo REST API
OPENDATA:SWISS	https://opendata.swiss/de/perma/6c5acaa7-ac82-414a-a2bc-490f60c82580@bundesamt-fur-energie-bfe	Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss

Metadata

Identifiant de la fiche Identificatore del file di metadati File identifier File identifier Metadatensatzidentifikator: 6c5acaa7-ac82-414a-a2bc-490f60c82580 XML

Langue Lingua dei metadati Metadata language Metadata language Sprache: Deutsch

Jeu de caractères Set dei caratteri dei metadati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Type de ressource Livello gerarchico Hierarchy level Hierarchy level Hierarchieebene: Jeu de données

Dataset

Dataset

Dataset

Datenbestand

Date des métadonnées Data dei metadati Date stamp Date stamp Datum: 2022-07-26T08:47:23

Metadata standard name: GM03 2+

Metadata author

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Energie Office fédéral de l'énergie Ufficio federale dell'energia Swiss Federal Office of Energy		geoinformation@bfe.admin.ch	Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact Ansprechpartner

Other language

Language	Character encoding
Français Francese French French Französisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Italien Italiano Italian Italian Italienisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Anglais Inglese English English Englisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Romanche Romancio Romansh Romansh Rätoromanisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Allemand Tedesco German German Deutsch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8