Bundesinventar der Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung

Inventaire fédéral des réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale

Inventario federale delle riserve di uccelli acquatici e migratori d'importanza internazionale e nazionale

Federal Inventory of Reserves for Waterbirds and Migratory Birds of international and national importance

Inventari federal dals reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants d'impurtanza internaziunala e naziunala

Die Schweiz weist eine besondere Bedeutung als Überwinterungs- und Rastplatz für verschiedene ziehende Wasservogelarten auf. In Erkenntnis dieser Bedeutung hat der Bundesrat 1974 das „Übereinkommen über Gewässer und Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung“ unterzeichnet. Das Übereinkommen wurde 1971 in Ramsar abgeschlossen (Ramsarkonvention). 1975 hat es die Bundesversammlung ratifiziert. 1976 wurde aufgrund früherer Kriterien ein Inventar der Wasservogelreservate von internationaler Bedeutung für die Schweiz erarbeitet. Die Schweizerische Vogelwarte Sempach hat 1995 die zweite revidierte Fassung dieses Inventars inklusive den Objekten von nationaler Bedeutung vorgelegt. Gemäss Artikel 11 des neuen Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (JSG) ist der Bund verpflichtet, Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler Bedeutung auszuscheiden. Das vorliegende Inventar enthält nach den Revision von 1992, 2001, 2009, 2015 und 2023 die wichtigsten der im Inventar der Vogelwarte enthaltenen Gebiete, wovon 10 von internationaler und 25 von nationaler Bedeutung.

La Suisse est un lieu d'hivernage et de repos particulièrement important pour diverses espèces d'oiseaux d'eau migrateurs. Conscient de cette importance, le Conseil Fédéral a signé en 1974 la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, conclue à Ramsar en 1971 et ratifiée par l'Assemblée fédérale en 1975.Un inventaire des réserves d'oiseaux d'eau d'importance internationale pour la Suisse a été élaboré en 1976 sur la base de critères antérieurs. La Station ornithologique de Sempach a présenté en 1995 la deuxième version révisée de cet inventaire, comprenant aussi les objets d'importance nationale. Conformément à l'art. 11 de la nouvelle loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (LChP), la Confédération est tenue de délimiter des réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale. Le présent inventaire contient, aprés les révisions de 1992, 2001, 2009, 2015 et 2023, les principales régions figurant dans l'inventaire de la Station ornithologique, dont dix zones d'importance internationale et 25 d'importance nationale.

La Svizzera svolge una funzione significativa quale luogo di svernamento e di sosta per diverse specie di uccelli migratori. Consapevole di questa importanza, nel 1974 il Consiglio federale ha firmato la "Convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale". La Convenzione è stata stipulata nel 1971 a Ramsar (Convezione di Ramsar). Nel 1975 la Convenzione è stata ratificata dall'Assemblea federale. Nel 1976, sulla base di criteri precedenti, è stato redatto un inventario delle riserve di uccelli acquatici d'importanza internazionale ubicate in Svizzera. Nel 1995 la Stazione ornitologica svizzera di Sempach ha presentato la seconda versione rivista di questo inventario che comprende gli oggetti di importanza nazionale. Secondo l'articolo 11 della nuova legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (LCP), la Confederazione ha l'obbligo di delimitare riserve di uccelli acquatici e migratori d'importanza internazionale. Dopo la revisione del 1992, 2001, 2009, 2015 e 2023 il presente inventario comprende le zone principali contenute nell'inventario della Stazione ornitologica svizzera, di cui 10 di importanza nazionale e 25 di rilevanza internazionale.

Switzerland is especially important as a wintering and resting site for various migratory waterbirds. As a result, in 1974 the Federal Council signed a convention on watercourses and wetlands of international importance that was concluded in 1971 in Ramsar (Ramsar Convention). It was ratified by the Federal Parliament in 1975. An inventory of waterbird reserves of international importance was developed for Switzerland in 1976 based on earlier criteria. The Swiss Ornithological Institution in Sempach submitted the second revised version of this inventory in 1995, which included reserves of national importance. Under Article 11 of the new Federal Act of 20 June 1986 on the Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds (HuntA), the federal government is required to exclude reserves of waterbirds and migratory birds of international importance. After being revised in 1992, 2001, 2009, 2015 and 2023, the current inventory contains the most important sites included in the inventory of the Swiss Ornithological Institute, of which 10 are of international importance and 25 are of national importance.

Per differentas spezias d'utschels da l'aua migrants ha la Svizra ina impurtanza speziala sco lieu per passentar l'enviern e per pussar. En enconuschientscha da questa impurtanza ha il Cussegl federal suttascrit l'onn 1974 la Convenziun davart las zonas umidas d'impurtanza naziunala. Questa convenziun è vegnida concludida l'onn 1971 a Ramsar (Convenziun da Ramsar). L'Assamblea federala l'ha ratifitgada l'onn 1975. L'onn 1976 è vegnì elavurà per la Svizra in inventari dals reservats d'utschels da l'aua d'impurtanza internaziunala sin basa da criteris anteriurs. La Staziun ornitologica svizra Sempach ha preschentà l'onn 1995 la segunda versiun revedida da quest inventari inclusiv ils objects d'impurtanza naziunala. Tenor l'artitgel 11 da la nova Lescha federala davart la chatscha e la protecziun dals mamifers e dals utschels selvadis (LChP) è la Confederaziun obligada da determinar reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants d'impurtanza internaziunala. Suenter las revisiuns dals onns 1992, 2001, 2009, 2015 e 2023 cuntegna l'inventari actual ils territoris ils pli impurtants ch'èn cuntegnids en l'inventari da la Staziun ornitologica svizra. Da quels èn 10 d'impurtanza internaziunala e 25 d'impurtanza naziunala.

Alternativtitel Autres appellations ou acronymes Titolo alternativo Alternate title Alternate title: Wasser- und Zugvogelreservate

Réserves d'oiseaux d'eau

Riserve di uccelli acquatici

Water & migrant bird reserves

Reservats utschels: aua, migrants

Date (Révision) Data (Revisione) Date (Revision) Date (Revision) Datumsangaben (Überarbeitung): 2023-07-01

Date (Création) Data (Creazione) Date (Creation) Date (Creation) Datumsangaben (Erstellung): 1991-01-01T00:00:00

Identificateur Identificatore Citation identifier Citation identifier Identifikator: ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate

Identificateur

Identificatore

Citation identifier

Citation identifier

Identifikator

No information provided.

Gemeinsamer Titel Titre collectif Titolo collettivo: Bundesinventar der Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung

Inventaire fédéral des réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale

Inventario federale delle riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori

Etat Status Status Status Bearbeitungsstatus: Finalisé

Completato

Completed

Completed

Abgeschlossen

Point of contact

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Umwelt / Abteilung Biodiversität und Landschaft Office fédéral de l'environnement / Division Biodiversité et paysage Ufficio federale dell'ambiente / Divisione Biodiversità e paesaggio Federal Office for the Environment / Biodiversity and Landscape Division Bundesamt für Umwelt		bnl@bafu.admin.ch	Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact Ansprechpartner
Bundesamt für Umwelt Office fédéral de l'environnement Ufficio federale dell'ambiente Federal Office for the Environment Bundesamt für Umwelt		info@bafu.admin.ch	Propriétaire Proprietario Owner Owner Eigentümer / Datenherr

Fréquence de mise à jour Frequenza di aggiornamento Maintenance and update frequency Maintenance and update frequency Überarbeitungsintervall: Lorsque nécessaire

Secondo necessità

As needed

As needed

Bei Bedarf

geocat.ch

e-geo.ch

e-geo.ch

e-geo.ch

e-geo.ch
opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss
Geobasisdaten

géodonnées de base

geodati di base

official geodata
Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung AAP - Bund

Planification de la conservation et de l'archivage AAP - Conféderation

Pianificazione della conservazione e dell’archiviazione AAP - Confederazione

Conservation and archiving planning AAP - Confederation

GEMET

Zugvogel

oiseau migrateur

uccello migratore

migratory bird
Umwelt

environnement

ambiente (in generale)

environment
Wasservogel

avifaune aquatique

avifauna acquatica

waterfowl

GEMET - INSPIRE themes, version 1.0

Lebensräume und Biotope

Habitats et biotopes

Habitat e biotopi

Habitats and biotopes
Schutzgebiete

Sites protégés

Siti protetti

Protected sites

geocat.ch

BGDI Bundesgeodaten-Infrastruktur

IFDG l’Infrastructure Fédérale de données géographiques

IFDG Infrastruttura federale dei dati geografici

FSDI Federal Spatial Data Infrastructure

Contraintes d'utilisation Vincoli di fruibilità Use constraints Use constraints Nutzungseinschränkungen: Autres restrictions

Altri vincoli

Other restrictions

Other restrictions

Benutzerdefinierte Einschränkungen

Andere Einschränkungen Autres contraintes Altri vincoli Other constraints: Opendata BY: Freie Nutzung. Quellenangabe ist Pflicht.

Opendata BY: Utilisation libre. Obligation d’indiquer la source.

Opendata BY: Libero utilizzo. Indicazione della fonte obbligatoria.

Opendata BY: Open use. Must provide the source.

Dénominateur de l'échelle Denominatore Denominator Denominator Maßstabszahl: 5000

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Deutsch

Encodage des caractères Set dei caratteri dei dati Character set Character set Zeichensatz: 8859part1

8859 Part 1

8859 Part 1

8859 Part 1

8859part1

Catégorie ISO Tema Topic category Topic category ISO-Thematik

Environnement

Ambiente

Environment

Environment

Umwelt

Étendue

Estensione

Extent

Extent

Ausdehnung

Beschreibung Description Descrizione Description Description: Schweiz

Suisse

Svizzera

Switzerland

Svizra

Nom du système de référence Identificatore del sistema di riferimento Reference system identifier Reference system identifier Identifikator des Referenzsystems: EPSG:2056

Distribution format

Name	Version
ESRI Shapefile (SHP)
ESRI Personal Geodatabase (MDB)

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
MAP:Preview	https://map.geo.admin.ch/?layers=ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate	Vorschau map.geo.admin.ch Aperçu map.geo.admin.ch Previsione map.geo.admin.ch Preview map.geo.admin.ch
OGC:WMS	https://wms.geo.admin.ch/?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetCapabilities&lang=de	ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate
OGC:WMTS	https://wmts.geo.admin.ch/EPSG/3857/1.0.0/WMTSCapabilities.xml?lang=de	ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:LINK	https://www.bafu.admin.ch/wzv
WWW:DOWNLOAD-URL	https://data.geo.admin.ch/browser/index.html#/collections/ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate/items/bundesinventare-vogelreservate?.language=en

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:DOWNLOAD-URL	http://www.bafu.admin.ch/geodaten

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
CHTOPO:specialised-geoportal	http://map.bafu.admin.ch

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
ESRI:REST	https://api3.geo.admin.ch/rest/services/api/MapServer/ch.bafu.bundesinventare-vogelreservate	RESTful API von geo.admin.ch RESTful API de geo.admin.ch RESTful API da geo.admin.ch RESTful API from geo.admin.ch RESTful API dad geo.admin.ch
OPENDATA:SWISS	https://opendata.swiss/de/perma/8fc6f748-80ce-47b2-8d49-b05a0c8ba975@bundesamt-fur-umwelt-bafu	Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss

Metadata

Identifiant de la fiche Identificatore del file di metadati File identifier File identifier Metadatensatzidentifikator: 8fc6f748-80ce-47b2-8d49-b05a0c8ba975 XML

Langue Lingua dei metadati Metadata language Metadata language Sprache: Deutsch

Jeu de caractères Set dei caratteri dei metadati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Type de ressource Livello gerarchico Hierarchy level Hierarchy level Hierarchieebene: Jeu de données

Dataset

Dataset

Dataset

Datenbestand

Date des métadonnées Data dei metadati Date stamp Date stamp Datum: 2023-07-04T13:34:29.408Z

Metadata standard name: GM03 2+

Metadata standard version: 1.0

Metadata author

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Umwelt / Abteilung Biodiversität und Landschaft Office fédéral de l'environnement / Division Biodiversité et paysage Ufficio federale dell'ambiente / Divisione Biodiversità e paesaggio Federal Office for the Environment / Biodiversity and Landscape Division Bundesamt für Umwelt		bnl@bafu.admin.ch	Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact Ansprechpartner

Contact

Contatto

Metadata author

Metadata author

Metadatenkontakt

No information provided.

Other language

Language	Character encoding
Français Francese French French Französisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Italien Italiano Italian Italian Italienisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Anglais Inglese English English Englisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Romanche Romancio Romansh Romansh Rätoromanisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Allemand Tedesco German German Deutsch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8