Lage und angrenzende Bereiche gemäss Störfallverordnung im Bereich Rohrleitungsanlagen

Situation et domaines attenants conformément à l'ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs (OPAM): domaine des installations de transport par conduites

Posizione e settori contigui secondo l'ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti nell'ambito degli impianti di trasporto in condotta

Location and adjoining areas of pipeline systems according to the Ordnance on Protection against Major Accidents

Posiziun e regiuns cunfinantas tenor l'Ordinaziun davart ils incaps relevants en il sectur da conducts da bischens

Die Störfallverordnung (StFV, SR 814.012) bezweckt den Schutz der Bevölkerung und der Umwelt vor schweren Schädigungen infolge von Störfällen. Sie regelt das eigenverantwortliche Umsetzen von Sicherheitsmassnahmen durch die Inhaber eines Verkehrswegs, eines Betriebs oder einer Rohrleitungsanlage und das Kontroll- und Beurteilungsverfahren durch die Behörden. Die geografische Lage der unterstellten Rohleitungsanlagen und der von der Vollzugsbehörde festgelegte, für raumplanerische Entscheide relevante angrenzende Bereich (Konsultationsbereich) werden durch die Vollzugsbehörde (Bundesamt für Energie BFE) veröffentlicht (Art. 20 Abs. 1 StFV). Der Datenbestand enthält sämtliche Rohrleitungsanlagen nach der Rohrleitungsverordnung vom 2. Februar 2000 (RLV, SR 746.11), welche die Kriterien nach Anhang 1.3 StFV erfüllen. Zudem enthält er von den Rohrleitungsanlagen abgeleitete angrenzende Bereiche (Konsultationsbereiche). Der Konsultationsbereich beträgt 300 Meter auf beiden Seiten der Rohrleitungsanlage, falls der Druck grösser gleich 67.5 bar und der Durchmesser der Rohrleitung grösser gleich 24 Zoll ist. Ansonsten beträgt der Konsultationsbereich 100 Meter auf beiden Seiten der Rohrleitung. Die Daten werden jährlich in Zusammenarbeit mit den Betreibenden aktualisiert. Daher ist es möglich, dass die Daten zum Zeitpunkt der Betrachtung punktuell nicht mehr aktuell sind. Für den Einzelfall ist eine Auskunft des Betreibenden einzuholen. Die Daten werden nicht zum Download angeboten.

L'ordonnance sur les accidents majeurs (OPAM, RS 814.012) a pour but de protéger la population et l'environnement des graves dommages résultant d'accidents majeurs. Elle règle l'application responsable des mesures de sécurité par le détenteur d'une voie de communication, d'une entreprise ou d'une installation de transport par conduites ainsi que la procédure de contrôle et d'évaluation par les autorités.L'autorité d'exécution (Office fédéral de l'énergie, OFEN) informe le public (art. 20, al. 1, OPAM) de la situation géographique des installations de transport par conduites soumises à l'OPAM et des domaines attenants (domaines de consultation) à prendre en compte, selon l'autorité d'exécution, dans les décisions concernant l'aménagement du territoire. La base de données contient l'ensemble des installations de transport par conduites au sens de l'ordonnance du 2 février 2000 sur les installations de transport par conduites (OITC, RS 746.11), qui remplissent les critères mentionnés à l'annexe 1.3 de l'OPAM. Elle contient également les domaines attenants (domaines de consultation) aux installations de transport par conduites. Un domaine attenant s'étend sur 300m des deux côtés d'une installation de transport par conduites si la pression est supérieure ou égale à 67,5 bar et le diamètre supérieur ou égal à 24 pouces. Sinon, il s'étend sur 100m des deux côtés de la conduite. Les données sont actualisées annuellement en collaboration avec les exploitants. Par conséquent, il est possible que les données ne soient ponctuellement, lors du visionnement, pas actuelles. Dans le cas particulier, il y a lieu de demander une information à l'exploitant. Les données ne sont pas proposées au téléchargement.

Lo scopo dell'ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR; RS 814.012) è proteggere la popolazione e l'ambiente da danni gravi in seguito a incidenti rilevanti. Essa disciplina l'attuazione, sotto la propria responsabilità, di misure di sicurezza da parte del detentore di una via di comunicazione, di un'azienda o di un impianto di trasporto in condotta e la procedura di controllo e di valutazione da parte delle autorità.L'autorità esecutiva (Ufficio federale dell'energia, UFE) informa il pubblico sulla posizione geografica degli impianti di trasporto in condotta e sul settore contiguo (settore di consultazione) rilevante per le decisioni di pianificazione del territorio da essa designato (art. 20 cpv. 1 OPIR). L'archivio di dati contiene tutti gli impianti di trasporto in condotta secondo l'ordinanza del 2 febbraio 2000 sugli impianti di trasporto in condotta (OITC; RS 746.11) che soddisfano i criteri di cui all'allegato 1.3 OPIR. Contiene inoltre i settori contigui derivati dagli impianti di trasporto in condotta. Il settore contiguo si estende per 300 metri su entrambi i lati dell'impianto nel caso in cui la pressione sia uguale o superiore a 67.5 bar e il diametro dell'impianto sia uguale o superiore a 24 pollici. Altrimenti si estende per 100 metri su entrambi i lati dell'impianto. I dati vengono aggiornati annualmente in collaborazione con i gestori e, per questo motivo, è possibile che non siano più aggiornati in alcuni momenti dell'osservazione. In singoli casi, è necessario richiedere informazioni al gestore. I dati non sono offerti per il download.

The Ordinance on Protection against Major Accidents (MAO, SR 814.012) is designed to protect the public and the environment from serious damage resulting from major accidents. It regulates the safety measures that must be implemented by the owners of transport routes, businesses and pipeline systems and the authorities' control and assessment procedures. The enforcement authority (Swiss Federal Office of Energy SFOE) publishes details of the geographical location of pipeline systems governed by the MAO and of the adjoining area (consultation area) (Art. 20 para. 1 MAO) defined by the enforcement authority; this area must be taken into account in decisions on land use. Data is kept on all pipeline systems defined in the Pipelines Ordinance of 2 February 2000 which meet the criteria specified in Annex 1.3 (PipeO, SR 746.11). Data is also kept on the areas adjoining the pipeline installations (consultation areas). The consultation area measures 300 metres on either side of the pipeline if the pressure in the pipeline is 67.5 bar or above and if the diameter of the pipeline is 24 inches or more. Otherwise, the consultation area measures 100 metres on either side of the pipeline. The data is not offered for download.

L'intent da l'Ordinaziun davart ils incaps relevants (OPIR; CS 814.012) è quel da proteger la populaziun e l'ambient cunter donns gronds che resultan d'incaps relevants. Ella regla la realisaziun da mesiras da segirezza en atgna responsabladad tras ils possessurs d'ina via da traffic, d'in manaschi u d'in implant da conducts e la procedura da controlla e da giudicament tras las autoritads. La situaziun geografica dals implants da conducts pertutgads ed il sectur cunfinant fixà da l'autoritad executiva e relevant per decisiuns da la planisaziun dal territori (sectur da consultaziun) vegnan publitgads da l'autoritad executiva (Uffizi federal d'energia UFE) (art. 20 al. 1 OPIR). L'unitad da datas cumpiglia tut ils implants da conducts tenor l'Ordinaziun dals 2 da favrer 2000 davart ils implants da transport en conducts (OITC; CS 746.11) che adempleschan ils criteris tenor l'agiunta 1.3 OPIR. Ultra da quai cuntegna ella ils secturs cunfinants che appartegnan als implants da conducts (secturs da consultaziun). Il sectur da consultaziun cumpiglia 300 meters da mintga vart da l'implant da conducts, sche la pressiun è 67.5 bar u dapli e sch'il diameter dal conduct è 24 poleschs u dapli. Uschiglio cumpiglia il sectur da consultaziun 100 meters da mintga vart dal conduct. Las datas vegnan actualisadas mintga onn en collavuraziun cun ils gestiunaris. Pervia da quai poi esser pussaivel che tschertas datas n'èn betg pli actualas il mument da la contemplaziun. Per il cas singul sto vegnir dumandada l'infurmaziun dal gestiunari.

Alternativtitel Autres appellations ou acronymes Titolo alternativo Alternate title Alternate title: Konsultationsbereiche Rohrleitungen

Conduites et domaines attenants

Condotte e settori contigui

Pipeline consultation areas

Secturs da consultaziun conducts

Date (Création) Data (Creazione) Date (Creation) Date (Creation) Datumsangaben (Erstellung): 2018-09-25

Date (Révision) Data (Revisione) Date (Revision) Date (Revision) Datumsangaben (Überarbeitung): 2023-05-01

Identificateur Identificatore Citation identifier Citation identifier Identifikator: ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche

Identificateur

Identificatore

Citation identifier

Citation identifier

Identifikator

No information provided.

Point of contact

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Energie Office fédéral de l'énergie Ufficio federale dell'energia Swiss Federal Office of Energy		geoinformation@bfe.admin.ch	Propriétaire Proprietario Owner Owner Eigentümer / Datenherr

Fréquence de mise à jour Frequenza di aggiornamento Maintenance and update frequency Maintenance and update frequency Überarbeitungsintervall: Annuelle

Annuale

Annually

Annually

Jährlich

geocat.ch

Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung AAP - Bund

Planification de la conservation et de l'archivage AAP - Conféderation

Pianificazione della conservazione e dell’archiviazione AAP - Confederazione

Conservation and archiving planning AAP - Confederation
Geobasisdaten

géodonnées de base

geodati di base

official geodata
opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

geocat.ch

BGDI Bundesgeodaten-Infrastruktur

IFDG l’Infrastructure Fédérale de données géographiques

IFDG Infrastruttura federale dei dati geografici

FSDI Federal Spatial Data Infrastructure

Contraintes d'utilisation Vincoli di fruibilità Use constraints Use constraints Nutzungseinschränkungen: Autres restrictions

Altri vincoli

Other restrictions

Other restrictions

Benutzerdefinierte Einschränkungen

Andere Einschränkungen Autres contraintes Altri vincoli Other constraints: Opendata BY: Freie Nutzung. Quellenangabe ist Pflicht.

Opendata BY: Utilisation libre. Obligation d’indiquer la source.

Opendata BY: Libero utilizzo. Indicazione della fonte obbligatoria.

Opendata BY: Open use. Must provide the source.

Anwendungseinschränkungen Limitation d'utilisation Limitazione d’uso Use limitation: Die Daten werden nicht zum Download angeboten.

Les données ne sont pas proposées au téléchargement.

I dati non sono offerti per il download.

The data is not offered for download.

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Deutsch

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Français

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Italiano

Encodage des caractères Set dei caratteri dei dati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Catégorie ISO Tema Topic category Topic category ISO-Thematik

Télécommunication, approvisionnement et énergie

Reti, infrastrutture e servizi di comunicazione

Utilities communication

Utilities communication

Ver- und Entsorgung, Kommunikation

Étendue

Estensione

Extent

Extent

Ausdehnung

Beschreibung Description Descrizione Description Description: Schweiz

Suisse

Svizzera

Switzerland

Svizra

Nom du système de référence Identificatore del sistema di riferimento Reference system identifier Reference system identifier Identifikator des Referenzsystems: EPSG:2056

Type de géométries des objets Oggetto di tipo geometrico Geometric object type Geometric object type Geometrietyp: Point

Punto

Point

Point

Punkt

Distribution format

Name	Version
INTERLIS 2 (XTF)

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:LINK	https://www.bfe.admin.ch/konsultationsbereiche-rohrleitungen
OGC:WMS	https://wms.geo.admin.ch/?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetCapabilities&lang=de	ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche
OGC:WMTS	https://wmts.geo.admin.ch/EPSG/3857/1.0.0/WMTSCapabilities.xml?lang=de	ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
MAP:Preview	https://map.geo.admin.ch/?topic=energie&lang=de&layers=ch.bfe.rohrleitungen-konsultationsbereiche	Fachportal - map.energie.admin.ch Géoportail thématique - map.energie.admin.ch Geoportale tematico - map.energie.admin.ch Thematic geoportal - map.energie.admin.ch
OPENDATA:SWISS	https://opendata.swiss/de/perma/9188dcff-dced-43b9-8127-b3104f09c175@bundesamt-fur-energie-bfe	Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss

Metadata

Identifiant de la fiche Identificatore del file di metadati File identifier File identifier Metadatensatzidentifikator: 9188dcff-dced-43b9-8127-b3104f09c175 XML

Langue Lingua dei metadati Metadata language Metadata language Sprache: Deutsch

Jeu de caractères Set dei caratteri dei metadati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Type de ressource Livello gerarchico Hierarchy level Hierarchy level Hierarchieebene: Jeu de données

Dataset

Dataset

Dataset

Datenbestand

Date des métadonnées Data dei metadati Date stamp Date stamp Datum: 2022-07-26T08:52:38Z

Metadata standard name: GM03 2+

Metadata author

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Energie Office fédéral de l'énergie Ufficio federale dell'energia Swiss Federal Office of Energy		geoinformation@bfe.admin.ch	Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact Ansprechpartner

Other language

Language	Character encoding
Français Francese French French Französisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Italien Italiano Italian Italian Italienisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Anglais Inglese English English Englisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Romanche Romancio Romansh Romansh Rätoromanisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Allemand Tedesco German German Deutsch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8

Overviews

Spatial extent

Provided by

Access to the catalogue

Read here the full details and access to the data.

Simple

Identificateur Identificatore Citation identifier Citation identifier Identifikator

Étendue Estensione Extent Extent Ausdehnung