Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Luftfahrt (SIL)

Plan sectoriel des transports, partie Infrastructure aéronautique (PSIA)

Piano settoriale dei trasporti, parte Infrastruttura aeronautica (PSIA)

Sectoral plan on transport, aviation infrastructure section (SIL)

Plan sectorial Traffic, part Infrastructura da l'aviatica (PSIA)

Der Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Luftfahrt (SIL) ist das Planungs- und Koordinationsinstrument des Bundes für die zivile Luftfahrt. Er legt die Ziele und Vorgaben für die Infrastruktur der Zivilluftfahrt der Schweiz für die Behörden verbindlich fest. Für die einzelnen Flugplätze bestimmt er den Zweck, das beanspruchte Areal, die Grundzüge der Nutzung, die Erschliessung sowie die Rahmenbedingungen zum Betrieb. Er stellt zudem die Auswirkungen auf Raum und Umwelt dar (Verordnung über die Infrastruktur der Luftfahrt VIL Art. 3a). Der SIL bildet somit die Grundlage für die Genehmigung der Bauten und des Betriebs aller Infrastrukturanlagen der zivilen Luftfahrt: Landesflughäfen, Regionalflugplätze, zivil mitbenutzte Militärflugplätze, Flugfelder, Heliports, Gebirgslandeplätze und Flugsicherungsanlagen. Der SIL besteht aus zwei Teilen: dem Konzeptteil mit den generellen Zielen und Vorgaben sowie einem Objektteil, mit den konkreten Festlegungen für jede Anlage.

Le plan sectoriel des transports, partie Infrastructure aéronautique (PSIA) est l'instrument de planification et de coordination de la Confédération pour l’aviation civile. Il fixe de manière contraignante pour les autorités les objectifs et exigences relatifs à l’infrastructure de l’aviation civile suisse. Pour chaque installation aéronautique il définit le but, le périmètre requis, les grandes lignes de l’affectation, l’équipement ainsi que les conditions opérationnelles générales. Il décrit en outre les effets sur l’aménagement du territoire et l’environnement (Ordonnance sur l’infrastructure aéronautique OSIA Art. 3a). Le PSIA constitue la référence en matière d'autorisation et d’exploitation de toutes les infrastructures aéronautiques civiles: aéroports nationaux, aérodromes régionaux, aérodromes militaires avec utilisation civile, champs d’aviation, places d'atterrissage en montagne et installations de navigation aériennes. Le PSIA se compose de deux parties: la partie conceptionnelle, qui présente les exigences et objectifs généraux, et la partie exigences et objectifs par installation incluant les fiches détaillées pour chaque aérodrome.

Il piano settoriale dei trasporti, parte Infrastruttura aeronautica (PSIA) è lo strumento di pianificazione e di coordinamento della Confederazione in materia di aviazione civile. Stabilisce in modo vincolante per le autorità gli obiettivi e le esigenze relativi all’infrastruttura dell’aviazione civile svizzera. Definisce, per ogni impianto aeroportuale, l’obiettivo, l’area richiesta, le grandi linee di utilizzo, le infrastrutture e le condizioni d’esercizio generali. Descrive, inoltre, i suoi effetti sulla pianificazione del territorio e sull’ambiente (art. 3a, ordinanza sull’infrastruttura aeronautica, OSIA). Lo PSIA costituisce la base per l’approvazione delle costruzioni e dell’esercizio di tutte le infrastrutture dell’aviazione civile: aeroporti nazionali, aerodromi regionali, aerodromi militari usati a fini civili, campi d’aviazione, eliporti, aree d’atterraggio in montagna e impianti della navigazione aerea. Lo PSIA si articola in due parti: la parte concettuale, in cui figurano gli obiettivi e i progetti, e una parte dedicata alle schede di coordinamento di ogni singolo impianto.

The sectoral plan on transport, aviation infrastructure section (SIL) is the federal planning and coordination tool for the civil aviation. Therein the goals and objectives for the infrastructure of Switzerland's civil aviation are bindingly established for authorities. Concerning the individual aerodromes it determines the purpose, the claimed area, the broad use, the exploitation and the conditions for operation. It also represents the impact on space and the environment (Verordnung über die Infrastruktur der Luftfahrt VIL Art. 3a). Thus, the SIL is the basis for approval of the construction and operation of all infrastructure of civil aviation: national airports, regional aerodromes, co-use civil- military aerodromes, airfields, heliports, mountain landing sites and air traffic control systems.The SIL consists of two parts: the concept of the general goals and objectives, and an object part, with the specific requirements for each facility.

Il plan sectorial Traffic, part Infrastructura da l'aviatica (PSIA) è l'instrument da planisaziun e da coordinaziun da la Confederaziun per l'aviatica civila. Per las autoritads fixescha el en moda lianta las finamiras e las prescripziuns per l'infrastructura da l'aviatica civila en Svizra. Per las singulas plazzas aviaticas fixescha el l'intent, l'areal duvrà, ils princips da l'utilisaziun, l'avertura sco er las cundiziuns generalas dal manaschi. Plinavant preschenta el las consequenzas per il territori e per l'ambient (art. 3a da l'Ordinaziun davart l'infrastructura da l'aviatica). Il PSIA è pia la basa per approvar ils edifizis e la gestiun da l'entira infrastructura da l'aviatica civila: eroports naziunals, plazzas aviaticas regiunalas, plazzas aviaticas militaras duvradas er per intents civils, champs d'aviatica, heliports, plazzas d'atterrament da muntogna ed implants da controlla dal traffic aviatic. Il PSIA sa cumpona da duas parts: la part conceptuala cun las finamiras generalas e cun las prescripziuns sco er la part dals objects, nua che mintga implant vegn determinà concretamain.

Alternativtitel Autres appellations ou acronymes Titolo alternativo Alternate title Alternate title: SP Infrastruktur Luftfahrt

PS Infrastructure aéronautique

PS Infrastruttura aeronautica

SP Aviation infrastructure

PS Infrastructura aviatica

Date (Publication) Data (Pubblicazione) Date (Publication) Date (Publication) Datumsangaben (Publikation): 2024-11-20T00:00:00

Date (Création) Data (Creazione) Date (Creation) Date (Creation) Datumsangaben (Erstellung): 2002-01-01T00:00:00

Identificateur Identificatore Citation identifier Citation identifier Identifikator: ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft

Identificateur

Identificatore

Citation identifier

Citation identifier

Identifikator

No information provided.

Forme de la présentation Formato di presentazione Presentation form Presentation form Präsentationsform: Document numérique

Documento digitale

Digital document

Digital document

Digitales Dokument

Gemeinsamer Titel Titre collectif Titolo collettivo: Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Luftfahrt (Sachplan Infrastruktur der Luftfahrt)

Plan sectoriel des transports, Partie infrastructure aéronautique (plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique)

Piano settoriale dei trasporti, parte Infrastruttura Aviazione (Piano settoriale dell’infrastruttura aeronautica)

Zweck But Finalità: Geobasisdaten des Bundesrechts

Géodonnées de base relevant du droit fédéral

Geodati di base del diritto federale

Etat Status Status Status Bearbeitungsstatus: Mise à jour continue

In corso

On going

On going

Kontinuierliche Aktualisierung

Point of contact

Organisation name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Zivilluftfahrt Office fédéral de aviation civile Ufficio federale dell’aviazione civile Federal Office of Civil Aviation Bundesamt für Zivilluftfahrt	bernhard.traber@bazl.admin.ch	Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact Ansprechpartner
Bundesamt für Zivilluftfahrt Office fédéral de aviation civile Ufficio federale dell'aviazione civile Federal Office of Civil Aviation Bundesamt für Zivilluftfahrt	info@bazl.admin.ch	Propriétaire Proprietario Owner Owner Eigentümer / Datenherr
Bundesamt für Raumentwicklung	info@are.admin.ch	specialistAuthority specialistAuthority specialistAuthority specialistAuthority specialistAuthority

Fréquence de mise à jour Frequenza di aggiornamento Maintenance and update frequency Maintenance and update frequency Überarbeitungsintervall: Lorsque nécessaire

Secondo necessità

As needed

As needed

Bei Bedarf

geocat.ch

Geobasisdaten

géodonnées de base

geodati di base

official geodata
Flugplatz

aérodrome

aerodromo

airfield
Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung AAP - Bund

Planification de la conservation et de l'archivage AAP - Conféderation

Pianificazione della conservazione e dell’archiviazione AAP - Confederazione

Conservation and archiving planning AAP - Confederation
Sachplan

plan sectoriel

piano settoriale

sectoral plan
opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss
Luftfahrt

navigation aérienne

navigazione aerea

air navigation
BGDI Bundesgeodaten-Infrastruktur

IFDG l’Infrastructure Fédérale de données géographiques

IFDG Infrastruttura federale dei dati geografici

FSDI Federal Spatial Data Infrastructure

GEMET

Zivilluftverkehr

navigation aérienne civile

traffico aereo civile

civil air traffic
Flughafen

aéroport

aeroporto

airport
Luftverkehr

trafic aérien

traffico aereo

air traffic

GEMET - INSPIRE themes, version 1.0

Verkehrsnetze

Réseaux de transport

Reti di trasporto

Transport networks

Contraintes d'utilisation Vincoli di fruibilità Use constraints Use constraints Nutzungseinschränkungen: Autres restrictions

Altri vincoli

Other restrictions

Other restrictions

Benutzerdefinierte Einschränkungen

Andere Einschränkungen Autres contraintes Altri vincoli Other constraints: Opendata BY: Freie Nutzung. Quellenangabe ist Pflicht.

Opendata BY: Utilisation libre. Obligation d’indiquer la source.

Opendata BY: Libero utilizzo. Indicazione della fonte obbligatoria.

Opendata BY: Open use. Must provide the source.

Andere Einschränkungen Autres contraintes Altri vincoli Other constraints Other constraints: https://www.admin.ch/gov/de/start/rechtliches.html

https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/conditions-utilisation.html

https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/basi-legali.html

https://www.admin.ch/gov/en/start/terms-and-conditions.html

https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/infurmaziuns-giuridicas.html

Type de représentation spatiale Tipo di rappresentazione spaziale Spatial representation type Spatial representation type Räumliche Darstellungsart: Vecteur

Dati vettoriali

Vector

Vector

Vektor

Dénominateur de l'échelle Denominatore Denominator Denominator Maßstabszahl: 25000

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Deutsch

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Français

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Italiano

Encodage des caractères Set dei caratteri dei dati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Catégorie ISO Tema Topic category Topic category ISO-Thematik

Cadastre, aménagement

Pianificazione del territorio e catasto

Planning cadastre

Planning cadastre

Planungsunterlagen, Kataster
Infrastructures de transport

Trasporto

Transportation

Transportation

Verkehrswesen

Étendue

Estensione

Extent

Extent

Ausdehnung

Beschreibung Description Descrizione Description Description: Schweiz

Suisse

Svizzera

Switzerland

Svizra

Nom du système de référence Identificatore del sistema di riferimento Reference system identifier Reference system identifier Identifikator des Referenzsystems: EPSG:2056

EPSG:2056

EPSG:2056

EPSG:2056

EPSG:2056

Type de géométries des objets Oggetto di tipo geometrico Geometric object type Geometric object type Geometrietyp: Composite

Composito

Composite

Composite

Komposit

Distribution format

Name	Version
INTERLIS 2 (XTF)
OGC Geopackage (GPKG)

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
MAP:Preview	https://map.geo.admin.ch/?lang=de&layers=ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft	Vorschau map.geo.admin.ch Aperçu map.geo.admin.ch Previsione map.geo.admin.ch Preview map.geo.admin.ch

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:LINK	https://www.bazl.admin.ch/bazl/de/home/infrastruktur/sachplan-infrastruktur-der-luftfahrt--sil-.html
WWW:LINK	https://www.are.admin.ch/are/de/home/raumentwicklung-und-raumplanung/strategie-und-planung/konzepte-und-sachplaene/sachplaene-des-bundes.html
WWW:LINK	https://www.bazl.admin.ch/bazl/de/home/themen/geoinformation_statistik/geoinformation/geobasisdaten/sachplan-infrastruktur-der-luftfahrt--geoiv-id-102-.html

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:DOWNLOAD-URL	https://data.geo.admin.ch/browser/index.html#/collections/ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft/items/sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft
CHTOPO:specialised-geoportal	https://map.geo.admin.ch/?topic=ech&lang=de&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-grau&layers=ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft&X=191750.00&Y=654000.00&zoom=2
OGC:WMS	https://wms.geo.admin.ch/?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetCapabilities&lang=de	ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
ESRI:REST	https://api3.geo.admin.ch/rest/services/api/MapServer/ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft	RESTful API von geo.admin.ch RESTful API de geo.admin.ch RESTful API da geo.admin.ch RESTful API from geo.admin.ch RESTful API dad geo.admin.ch
OPENDATA:SWISS	https://opendata.swiss/de/perma/ae5fa63c-c153-496a-b8a6-c896126398b1@bundesamt-fur-zivilluftfahrt-bazl	Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss
WWW:DOWNLOAD:INTERLIS 2 (XTF)	https://data.geo.admin.ch/ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft/sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft/sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft_2056.xtf.zip
WWW:DOWNLOAD:OGC Geopackage (GPKG)	https://data.geo.admin.ch/ch.bazl.sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft/sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft/sachplan-infrastruktur-luftfahrt_kraft_2056.gpkg

Niveau Livello Hierarchy level Hierarchy level Bezugsebene: Jeu de données

Dataset

Dataset

Dataset

Datenbestand

Erläuterung Généralités sur la provenance Genealogia del dato – Processo di produzione Statement: Daten wurden in einem übergeordneten Massstab (mehrheitlich 1:25000) digitalisiert und dürfen nur für grossmassstäbliche Übersichten gebraucht werden. Grundeigentümerverbindliche Aussagen dürfen damit nicht gemacht werden.

Les données ont été numérisées sur une carte à grande échelle (principalement au 1:25000). Elles ne peuvent être utilisées que pour des visualisations détaillées et ne sauraient faire foi pour les propriétaires fonciers.

I dati sono stati digitalizzati su una carta a larga scala (principalmente 1:25000), possono essere utilizzati solo per visualizzazioni dettagliate e non permettono di fare delle asserzioni vincolanti per i proprietari fondiari.

Data were digitized at a higher scale (1:25000 majority) and may be used only for large-scale surveys. It may not be made any binding statements regarding basic property.

Metadata

Identifiant de la fiche Identificatore del file di metadati File identifier File identifier Metadatensatzidentifikator: ae5fa63c-c153-496a-b8a6-c896126398b1 XML

Langue Lingua dei metadati Metadata language Metadata language Sprache: Deutsch

Jeu de caractères Set dei caratteri dei metadati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Type de ressource Livello gerarchico Hierarchy level Hierarchy level Hierarchieebene: Jeu de données

Dataset

Dataset

Dataset

Datenbestand

Date des métadonnées Data dei metadati Date stamp Date stamp Datum: 2024-11-20T09:55:37.59Z

Metadata standard name: GM03 2+

Metadata author

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Zivilluftfahrt Office fédéral de aviation civile Ufficio federale dell'aviazione civile Federal Office of Civil Aviation Bundesamt für Zivilluftfahrt		gis@bazl.admin.ch	Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact Ansprechpartner

Other language

Language	Character encoding
Français Francese French French Französisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Italien Italiano Italian Italian Italienisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Anglais Inglese English English Englisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Romanche Romancio Romansh Romansh Rätoromanisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Allemand Tedesco German German Deutsch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8