Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau (Convention de Ramsar)

Ramsar sites in Switzerland

Convenzione sulle zone umide d’importanza internazionale segnata-mente come habitat degli uccelli acquatici e palustri (Convenzione di Ramsar)

Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (Ramsar-Konvention)

Convenziun davart las zonas umidas d'impurtanza internaziunala, surtut sco abitadi d'utschels da l'aua e da la palì (Convenziun da Ramsar)

Pour protéger les zones humides, particulièrement comme habitats de la sauvagine, une convention d’importance internationale a été signée dans la ville iranienne de Ramsar en 1971. En ratifiant la Convention de Ramsar en 1976, la Suisse s’est engagée à garantir l’exploitation durable des zones humides et à leur accorder une protection spéciale. Jusqu’à présent, elle a annoncé onze zones en quatre étapes à la Convention de Ramsar; l’objet n° 6 a été élargi en l’an 2000. Les zones comprennent des rives de lacs, des deltas, des tronçons de rivière avec retenue, une roselière et, dans l’étage alpin, des marges proglaciaires et une zone marécageuse.

To protect wetlands, particularly because they are habitats for waterbirds and migratory birds, an international convention was signed in 1971 in Ramsar, Iran. Switzerland ratified the so-called Ramsar Convention in 1976 and agreed to ensure the sustainable use of wetlands and grant them spe-cial protection. To date, 11 sites have been designated sites under the Ramsar Convention in 4 steps. The sixth site was expanded in 2000. These sites include sections of lake shoreline, river deltas, sections of dammed rivers, marshes, glacier forelands in the Alpine region and a bog site.

Per proteggere le zone umide, in particolare come habitat per gli uccelli acquatici e migratori, nel 1971 nella città iraniana di Ramsar è stata sottoscritta una convenzione internazionale. La Svizzera ha ratificato questa convenzione (denominata comunemente Convenzione di Ramsar) nel 1976, impegnandosi ad assicurare un’utilizzazione sosteni-bile delle zone umide e di concedere una particolare protezione a queste zone. Finora in 4 tappe sono state annuncia-te 11 zone secondo la Convenzione di Ramsar, mentre l'oggetto 6 è stato ampliato nel 2000. Le zone comprendono tratti di rive di laghi, delta di fiumi, tratti fluviali stagnanti, un cariceto, nonché una zona proglaciale e una palude nella regione alpina.

Zum Schutz der Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, wurde 1971 in der iranischen Stadt Ramsar eine Konvention von internationaler Bedeutung unterzeichnet. Die Schweiz ratifizierte das meist als Ramsar-Konvention bezeichnete Übereinkommen 1976 und verpflichtet sich damit, die nachhaltige Nutzung von Feuchtgebieten sicherzustellen und diesen Gebieten speziellen Schutz zu gewähren. Bislang sind in 4 Etappen 11 Gebiete bei der Ramsar-Konvention angemeldet worden, wobei das Objekt 6 im Jahre 2000 erweitert wurde. Die Gebiete umfassen Uferabschnitte von Seen, Flussdeltas, gestaute Flussabschnitte, ein Riedgebiet und im alpinen Bereich Gletschervorfelder und ein Moorgebiet.

Per proteger las zonas umidas, en spezial sco biotops per ils utschels da l'aua e da palì, è vegnida suttascritta l'onn 1971 en la citad iranaisa Ramsar ina convenziun d'impurtanza internaziunala. La Svizra ha ratifitgà l'onn 1976 questa convenziun che vegn per il solit numnada Convenziun da Ramsar, ed è uschia s'obligada da garantir in'utilisaziun duraivla da zonas umidas e da conceder ina protecziun speziala a questas zonas. En quatter etappas èn vegnids annunziads fin ussa 11 territoris a la Convenziun da Ramsar; l'object nr. 6 è vegnì extendì l'onn 2000. Ils territoris cumpiglian rivas da lais, deltas da flums, trajects da flums stagnads, ina regiun da channaida sco er in avantglatscher ed ina palì en il territori alpin.

Autres appellations ou acronymes Alternate title Titolo alternativo Alternate title Alternativtitel: Ramsar

Ramsar

Ramsar

Ramsar

Ramsar

Datumsangaben (Überarbeitung) Date (Révision) Data (Revisione) Date (Revision) Date (Revision): 2005-02-02

Datumsangaben (Erstellung) Date (Création) Data (Creazione) Date (Creation) Date (Creation): 1976-01-01T00:00:00

Titre collectif Titolo collettivo Gemeinsamer Titel: Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau (Convention de Ramsar)

Convenzione sulle zone umide d’importanza internazionale segnata-mente come habitat degli uccelli acquatici e palustri (Convenzione di Ramsar)

Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (Ramsar-Konvention)

Bearbeitungsstatus Etat Status Status Status: Kontinuierliche Aktualisierung

Mise à jour continue

In corso

On going

On going

Point of contact

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Federal Office for the Environment / Species, Ecosystems, Landscapes Division Bundesamt für Umwelt / Abteilung Arten, Ökosysteme, Landschaften Office fédéral de l'environnement / Division Espèces, écosystèmes, paysages Ufficio federale dell'ambiente / Divisione Specie, ecosistemi, paesaggi Bundesamt für Umwelt		aoel@bafu.admin.ch	Ansprechpartner Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact
Bundesamt für Umwelt Bundesamt für Umwelt Bundesamt für Umwelt Bundesamt für Umwelt Bundesamt für Umwelt		info@bafu.admin.ch	Eigentümer / Datenherr Propriétaire Proprietario Owner Owner

Überarbeitungsintervall Fréquence de mise à jour Frequenza di aggiornamento Maintenance and update frequency Maintenance and update frequency: Bei Bedarf

Lorsque nécessaire

Secondo necessità

As needed

As needed

geocat.ch Thesaurus

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss
e-geo.ch geoportal

e-geo.ch Geoportal

geoportale e-geo.ch

géoportail e-geo.ch
Conservation and archiving planning AAP - Confederation

Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung AAP - Bund

Pianificazione della conservazione e dell’archiviazione AAP - Confederazione

Planification de la conservation et de l'archivage AAP - Conféderation
official geodata

Geobasisdaten

geodati di base

géodonnée de base

GEMET concepts

environment

Umwelt

ambiente (in generale)

environnement

GEMET - INSPIRE themes, version 1.0

Protected sites

Schutzgebiete

Siti protetti

Sites protégés

Nutzungseinschränkungen Contraintes d'utilisation Vincoli di fruibilità Use constraints Use constraints: Benutzerdefinierte Einschränkungen

Autres restrictions

Altri vincoli

Other restrictions

Other restrictions

Other constraints Autres contraintes Andere Einschränkungen: No restriction

pas de restriction

keine Einschränkungen

Maßstabszahl Dénominateur de l'échelle Denominatore Denominator Denominator: 5000

Language: ger

Zeichensatz Encodage des caractères Set dei caratteri dei dati Character set Character set: 8859part1

8859part1

8859 Part 1

8859 Part 1

8859 Part 1

ISO-Thematik Catégorie ISO Tema Topic category Topic category

Umwelt

Environnement

Ambiente

Environment

Environment

Ausdehnung

Étendue

Estensione

Extent

Extent

Description Beschreibung Description Descrizione Description: Schweiz

Schweiz

Schweiz

Schweiz

Schweiz

Art der Ausdehnungsangabe Exclusion Codice del tipo di extent Extent type code Extent type code

Geografischer Identifikator Identifiant géographique identificatore Geografico Geographic identifier Geographic identifier: Schweiz

Schweiz

Schweiz

Schweiz

Schweiz

Identifikator des Referenzsystems Nom du système de référence Identificatore del sistema di riferimento Reference system identifier Reference system identifier: EPSG:21781

EPSG:21781

Geometrietyp Type de géométries des objets Oggetto di tipo geometrico Geometric object type Geometric object type: Fläche

Polygone

Superficie

Surface

Surface

Distribution format

Name	Version
ESRI Shapefile	-
ESRI Geodatabase (.mdb)	-

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:LINK-1.0-http--link	https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biodiversitaet/fachinformationen/massnahmen-zur-erhaltung-und-foerderung-der-biodiversitaet/oekologische-infrastruktur/ramsar-gebiete.html
WWW:DOWNLOAD-URL	http://data.geo.admin.ch/ch.bafu.schutzgebiete-ramsar/data.zip

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
CHTOPO:specialised-geoportal	http://map.bafu.admin.ch

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
OGC:WMTS-http-get-capabilities	http://wmts.geo.admin.ch	ch.bafu.schutzgebiete-ramsar

Metadata

Metadatensatzidentifikator Identifiant de la fiche Identificatore del file di metadati File identifier File identifier: d960a5c8-44e4-4d10-a9f6-95f58568563c XML

Metadata language: ger

Zeichensatz Jeu de caractères Set dei caratteri dei metadati Character set Character set: Utf8

Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Hierarchieebene Type de ressource Livello gerarchico Hierarchy level Hierarchy level: Datenbestand

Jeu de données

Dataset

Dataset

Dataset

Datum Date des métadonnées Data dei metadati Date stamp Date stamp: 2017-02-24T11:02:39

Metadata standard name: GM03 2+

Metadata standard version: 1.0

Metadata author

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Federal Office for the Environment / Species, Ecosystems, Landscapes Division Bundesamt für Umwelt / Abteilung Arten, Ökosysteme, Landschaften Office fédéral de l'environnement / Division Espèces, écosystèmes, paysages Ufficio federale dell'ambiente / Divisione Specie, ecosistemi, paesaggi Bundesamt für Umwelt		aoel@bafu.admin.ch	Ansprechpartner Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact
Federal Office for the Environment Bundesamt für Umwelt Office fédéral de l'environnement Ufficio federale dell'ambiente Bundesamt für Umwelt		gis@bafu.admin.ch	Ansprechpartner Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact

Other language

Language	Character encoding
Deutsch Allemand Tedesco German German	Utf8 Utf8 UTF8 UTF8 UTF8
Französisch Français Francese French French	Utf8 Utf8 UTF8 UTF8 UTF8
Italienisch Italien Italiano Italian Italian	Utf8 Utf8 UTF8 UTF8 UTF8
Englisch Anglais Inglese English English	Utf8 Utf8 UTF8 UTF8 UTF8
Rätoromanisch Romanche Romancio Romansh Romansh	Utf8 Utf8 UTF8 UTF8 UTF8

Overviews

Spatial extent

Provided by

Access to the catalogue

Read here the full details and access to the data.

Simple

Ausdehnung Étendue Estensione Extent Extent

Metadata

Overviews

Spatial extent

Keywords

Provided by

Share on social sites

Ausdehnung

Étendue

Estensione

Extent

Extent