Sicherheitszonenplan

Plan de la zone de sécurité

Piano delle zone di sicurezza

Safety zone plan

Plan da zonas da segirezza

Für jeden Flughafen ist eine Sicherheitszone zu errichten, welche den Luftraum vor Hindernissen schützt. Das BAZL entscheidet im Einzelfall, ob für Flugsicherungsanlagen und Flugwege eine Sicherheitszone erforderlich ist. Für die Festsetzung der Sicherheitszonen sind die Hindernisbegrenzungsflächen-Kataster massgebend. Die Sicherheitszone wird in einem Zonenplan dargestellt, aus dem die Eigentumsbeschränkungen nach Fläche und Höhe ersichtlich sind. Die genehmigten Sicherheitszonenpläne werden mit ihrer Veröffentlichung in den kantonalen Publikationsorganen verbindlich und stellen eine öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung dar.

Une zone de sécurité doit être établie pour chaque aéroport. Pour les installations de navigation aérienne et les trajectoires de vol, l’OFAC décide dans chaque cas si une zone de sécurité est nécessaire. Le cadastre des surfaces de limitation d’obstacles est déterminant pour établir les zones de sécurité. Elles sont représentées dans un plan de zone indiquant les restrictions de la propriété en surface et en hauteur. Le plan des zones de sécurité approuvé entre en force par sa publication dans les organes officiels cantonaux et constitue une restriction de droit public apportée à la propriété foncière.

Per ogni aeroporto deve essere fissata una zona di sicurezza volta a proteggere lo spazio aereo da ostacoli. L’UFAC decide caso per caso se è necessario fissare una zona di sicurezza per gli impianti della navigazione aerea e le traiettorie di volo. Per la delimitazione delle zone di sicurezza è determinante il catasto delle superfici di limitazione degli ostacoli. La zona di sicurezza è illustrata in un piano di zona che indica le restrizioni della proprietà in superficie e in altezza. I piani delle zone di sicurezza approvati diventano vincolanti con la pubblicazione negli organi cantonali ufficiali e rappresentano una restrizione di diritto pubblico della proprietà.

For each airport, a security zone is to be established, which protects the airspace from obstacles. The FOCA will decide in each case whether a safety zone is necessary for air navigation equipment and flight paths. Authoritative for the establishment of safety zones is the cadastre of obstacle limitation surfaces. The safety zones are represented in a zone map, where the location and height of property restrictions are shown. The approved security zone plans are binding upon publication in the cantonal publications and constitute a public property restriction.

Per mintga eroport sto vegnir endrizzada ina zona da segirezza che protegia il spazi d'aria cunter obstachels. Il UFAC decida en il cas singul, sch'i dovra ina zona da segirezza per ils implants da controlla dal traffic aviatic e per las vias da sgol. Per fixar las zonas da segirezza èn decisivs ils catasters da las surfatschas da cunfinaziun dals obstachels. La zona da segirezza vegn preschentada en in plan da zonas che mussa las restricziuns da la proprietad tenor surfatscha e tenor autezza. Suenter ch'ils plans da zonas da segirezza èn vegnids approvads, daventan els liants cur ch'els vegnan publitgads en ils organs da publicaziun chantunals. Els constitueschan ina restricziun da la proprietad dal dretg public.

Alternativtitel Autres appellations ou acronymes Titolo alternativo Alternate title Alternate title: Sicherheitszonenplan

Plan de la zone de sécurité

Piano delle zone di sicurezza

Safety zone plan

Plan da zonas da segirezza

Date (Création) Data (Creazione) Date (Creation) Date (Creation) Datumsangaben (Erstellung): 2013-11-18

Date (Publication) Data (Pubblicazione) Date (Publication) Date (Publication) Datumsangaben (Publikation): 2023-08-15

Identificateur

Identificatore

Citation identifier

Citation identifier

Identifikator

No information provided.

Identificateur Identificatore Citation identifier Citation identifier Identifikator: ch.bazl.sicherheitszonenplan

Gemeinsamer Titel Titre collectif Titolo collettivo: Sicherheitszonenplan

Plan de la zone de sécurité

Piano delle zone di sicurezza

Zweck But Finalità: Geobasisdaten des Bundesrechts

Géodonnées de base relevant du droit fédéral

Geodati di base del diritto federale

Etat Status Status Status Bearbeitungsstatus: Mise à jour continue

In corso

On going

On going

Kontinuierliche Aktualisierung

Point of contact

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Zivilluftfahrt Office fédéral de aviation civile Ufficio federale dell’aviazione civile Federal Office of Civil Aviation Bundesamt für Zivilluftfahrt		adrian.nuetzi@bazl.admin.ch	Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact Ansprechpartner
Bundesamt für Zivilluftfahrt Office fédéral de aviation civile Ufficio federale dell'aviazione civile Federal Office of Civil Aviation Bundesamt für Zivilluftfahrt		info@bazl.admin.ch	Propriétaire Proprietario Owner Owner Eigentümer / Datenherr

Fréquence de mise à jour Frequenza di aggiornamento Maintenance and update frequency Maintenance and update frequency Überarbeitungsintervall: Lorsque nécessaire

Secondo necessità

As needed

As needed

Bei Bedarf

geocat.ch

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss

opendata.swiss
Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung AAP - Bund

Planification de la conservation et de l'archivage AAP - Conféderation

Pianificazione della conservazione e dell’archiviazione AAP - Confederazione

Conservation and archiving planning AAP - Confederation
Zonenplan

plan de zones

piano delle zone

zoning plan
Geobasisdaten

géodonnées de base

geodati di base

official geodata
Luftfahrt

navigation aérienne

navigazione aerea

air navigation
Luftfahrthindernis

obstacle à la navigation aérienne

ostacolo alla navigazione aerea

air navigation obstacle
Flugplatz

aérodrome

aerodromo

airfield

GEMET

Flughafen

aéroport

aeroporto

airport
Zivilluftverkehr

navigation aérienne civile

traffico aereo civile

civil air traffic
Sicherheit

sécurité

sicurezza

safety
Luftverkehr

trafic aérien

traffico aereo

air traffic

geocat.ch

BGDI Bundesgeodaten-Infrastruktur

IFDG l’Infrastructure Fédérale de données géographiques

IFDG Infrastruttura federale dei dati geografici

FSDI Federal Spatial Data Infrastructure

Contraintes d'utilisation Vincoli di fruibilità Use constraints Use constraints Nutzungseinschränkungen: Autres restrictions

Altri vincoli

Other restrictions

Other restrictions

Benutzerdefinierte Einschränkungen

Andere Einschränkungen Autres contraintes Altri vincoli Other constraints: Opendata BY: Freie Nutzung. Quellenangabe ist Pflicht.

Opendata BY: Utilisation libre. Obligation d’indiquer la source.

Opendata BY: Libero utilizzo. Indicazione della fonte obbligatoria.

Opendata BY: Open use. Must provide the source.

Andere Einschränkungen Autres contraintes Altri vincoli Other constraints Other constraints: https://www.admin.ch/gov/de/start/rechtliches.html

https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/conditions-utilisation.html

https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/basi-legali.html

https://www.admin.ch/gov/en/start/terms-and-conditions.html

https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/infurmaziuns-giuridicas.html

Type de représentation spatiale Tipo di rappresentazione spaziale Spatial representation type Spatial representation type Räumliche Darstellungsart: Vecteur

Dati vettoriali

Vector

Vector

Vektor

Dénominateur de l'échelle Denominatore Denominator Denominator Maßstabszahl: 1000

Dénominateur de l'échelle Denominatore Denominator Denominator Maßstabszahl: 100000

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Deutsch

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Français

Langue de la ressource Lingua dei dati Language Language Sprache: Italiano

Encodage des caractères Set dei caratteri dei dati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Catégorie ISO Tema Topic category Topic category ISO-Thematik

Cadastre, aménagement

Pianificazione del territorio e catasto

Planning cadastre

Planning cadastre

Planungsunterlagen, Kataster

Étendue

Estensione

Extent

Extent

Ausdehnung

Beschreibung Description Descrizione Description Description: Schweiz

Suisse

Svizzera

Switzerland

Svizra

Nom du système de référence Identificatore del sistema di riferimento Reference system identifier Reference system identifier Identifikator des Referenzsystems: EPSG: 2056

EPSG: 2056

EPSG: 2056

EPSG: 2056

EPSG: 2056

Type de géométries des objets Oggetto di tipo geometrico Geometric object type Geometric object type Geometrietyp: Polygone

Superficie

Surface

Surface

Fläche

Distribution format

Name	Version
INTERLIS 2 (XTF)
OGC Geopackage (GPKG)

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
MAP:Preview	https://map.geo.admin.ch/?lang=de&layers=ch.bazl.sicherheitszonenplan	Vorschau map.geo.admin.ch Aperçu map.geo.admin.ch Previsione map.geo.admin.ch Preview map.geo.admin.ch

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:LINK	https://www.bazl.admin.ch/bazl/de/home/infrastruktur/flugplaetze/sicherheitszonenplaene-hbk.html
WWW:LINK	https://www.bazl.admin.ch/bazl/de/home/themen/geoinformation_statistik/geoinformation/geobasisdaten/sicherheitszonenplan--geoiv-id-108-.html

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
WWW:DOWNLOAD-URL	https://data.geo.admin.ch/browser/index.html#/collections/ch.bazl.sicherheitszonenplan/items/sicherheitszonenplan
CHTOPO:specialised-geoportal	https://map.geo.admin.ch/?topic=ech&lang=de&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-grau&layers=ch.bazl.sicherheitszonenplan&layers_opacity=0.75&X=190750.00&Y=638750.00&zoom=2
OGC:WMS	https://wms.geo.admin.ch/?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetCapabilities&lang=de	ch.bazl.sicherheitszonenplan ch.bazl.sicherheitszonenplan ch.bazl.sicherheitszonenplan ch.bazl.sicherheitszonenplan ch.bazl.sicherheitszonenplan
ESRI:REST	https://api3.geo.admin.ch/rest/services/api/MapServer/ch.bazl.sicherheitszonenplan	RESTful API von geo.admin.ch RESTful API de geo.admin.ch RESTful API da geo.admin.ch RESTful API from geo.admin.ch RESTful API dad geo.admin.ch
OPENDATA:SWISS	https://opendata.swiss/de/perma/f0ac2ddb-8b07-421b-ada6-8c192b593bca@bundesamt-fur-zivilluftfahrt-bazl	Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss Permalink opendata.swiss
WWW:DOWNLOAD:INTERLIS 2 (XTF)	https://data.geo.admin.ch/ch.bazl.sicherheitszonenplan/sicherheitszonenplan/sicherheitszonenplan_2056.xtf.zip
WWW:DOWNLOAD:OGC Geopackage (GPKG)	https://data.geo.admin.ch/ch.bazl.sicherheitszonenplan/sicherheitszonenplan/sicherheitszonenplan_2056.gpkg

Metadata

Identifiant de la fiche Identificatore del file di metadati File identifier File identifier Metadatensatzidentifikator: f0ac2ddb-8b07-421b-ada6-8c192b593bca XML

Langue Lingua dei metadati Metadata language Metadata language Sprache: Deutsch

Jeu de caractères Set dei caratteri dei metadati Character set Character set Zeichensatz: Utf8

UTF8

UTF8

UTF8

Utf8

Type de ressource Livello gerarchico Hierarchy level Hierarchy level Hierarchieebene: Jeu de données

Dataset

Dataset

Dataset

Datenbestand

Date des métadonnées Data dei metadati Date stamp Date stamp Datum: 2024-07-22T11:14:53.869Z

Metadata standard name: GM03 2+

Metadata author

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Bundesamt für Zivilluftfahrt Office fédéral de aviation civile Ufficio federale dell'aviazione civile Federal Office of Civil Aviation Bundesamt für Zivilluftfahrt		gis@bazl.admin.ch	Point de contact Punto di contatto Point of contact Point of contact Ansprechpartner

Other language

Language	Character encoding
Français Francese French French Französisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Italien Italiano Italian Italian Italienisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Anglais Inglese English English Englisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Romanche Romancio Romansh Romansh Rätoromanisch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8
Allemand Tedesco German German Deutsch	Utf8 UTF8 UTF8 UTF8 Utf8